PAIS PETIT

Para complementar la entrada anterior, y resumir una de las cosas que yo considero mas presente y caracteristica de los catalanes, que ccomo muchos han dicho es el amor, el profundo amor por su tierra,(por este pequeño país, chiquito y sencillo como el mío), quiero dejar esta canción, que fue la primera canción en catalán que escuche estando aquí en Catalunya (en Uruguay escuchaba a Serrat), y me dejó enamorada...no solo por la calidad musical sino por la letra, por el sentimiento, porque eriza la piel poder sentir plasmada en una canción tanto amor un país, con tanta dulzura...por eso me gustaría dejar el tema para que lo escuche quien no lo conozca o quien lo quiera volver a disfrutar... (Dejo la letra en catalán, porque creo que quien no lo sepa igual con esfuerzo se entiende casi todo.. debajo esta en catellano, pero solo por si alguna cosita no se entiende, porque se pierde un poco la belleza del texto...)

País petit
(Lluís Llach)El meu país és tan petit
que quan el sol se'n va a dormir
mai no està prou segur d'haver-lo vist.
Diuen les velles sàvies
que és per això que torna.
Potser sí que exageren,
tant se val! és així com m'agrada a mi
i no en sabria dir res més.
Canto i sempre em sabré
malalt d'amor pel meu país.

El meu país és tan petit
que des de dalt d'un campanar
sempre es pot veure el campanar veí.
Diuen que els poblets tenen poc,
tenen por de sentir-se sols,
tenen por de ser massa grans,
tant se val! és així com m'agrada a mi
i no sabria dir res més.
Canto i sempre em sabré
malalt d'amor pel meu país.

El meu país és tan petit
que sempre cap dintre del cor
si és que la vida et porta lluny d'aquí
i ens fem contrabandistes,
mentre no descobreixin
detectors pels secrets del cor.
I és així, és així com m'agrada a mi
i no en sabria dir res més.
Canto i sempre em sabré
malalt d'amor pel meu país.

El meu país és tan petit
que quan el sol se'n va a adormir
mai no està prou segur d'haver-lo vist.


PEQUEÑO PAÍS(PAÍS PETIT)

Es tan pequeño mi país
que cuando el sol se va a dormir
nunca está totalmente seguro de haberlo visto.
Las viejas sabias dicen
que por eso vuelve.
Tal vez exageran,no importa,
es así como a mí me gusta
y no sabría añadir nada.
Canto y siempre me sabré
enfermo de amor por mi país.

Es tan pequeño mi país
que desde lo alto de un campanario
siempre puede verse el campanario vecino.
Dicen que los pueblos tienen miedo,
miedo a sentirse solos,
miedo de ser demasiado grandes,
no importa, es así como a mí me gusta
y no sabría añadir nada.
Canto y siempre me sabré
enfermo de amor por mi país.

Es tan pequeño mi país
que siempre cabe en el corazón
si la vida te lleva lejos de aquí,
y nos convertimos en contrabandistas
mientras no se descubran
detectores para los secretos del corazón.
Y es así, es así como a mí me gusta
y no sabría añadir nada.
Canto y siempre me sabré
enfermo de amor por mi país.

Es tan pequeño mi país
que cuando el sol se va a dormir
nunca está totalmente seguro de haberlo visto.

7 grandes aportes¡¡¡¡¡¡:

ddriver dijo...

"la gallina en piel"Veient com algu de fora pot compendre tant be els nostres sentiments,veus com no et feia falta la nostra ajuda per explicar com som--
Moltes gracies realment m ha emocionat aquet post

Jo Mateixa dijo...

Bonica, m'has fet plorar com una bleda soleiada, m'encanta aquesta cançó precisament per això, per que parla del MEU PAIS, i cada cop que l'escolto no puc per més que plorar, ves, sóc així de toia jo.

Coincideixo amb en Ddriver, no et calia la nostra ajuda, tu entens perfectament el nostre sentiment de pais i saps que es el millor??, que tu també el sent juntament amb nosaltres :-)

Un petonas ben gran i moltissimes gràcies per comparti-ho amb nosaltres :-)

Ulisses dijo...

Mil besos para ti.
Sé que no te lo vas a creer, però este post m'he a echo poner la piel de gallina i que se me erize el pelo del antebrazo.
Nos has entendido a la perfección.

Que gran el post.
Que gran la cançó.
Que gran LluÍs Llach.
Que GRAN el meu país PETIT.

oriol dijo...

buff, tinc la pell de gallina!! vaig pensar en aquesta cançó quan demanaves que et diguessim coses del nostre país.

GRàcies pel teu present!


Un petó

Cristina dijo...

Molt maco guapa. Entiendes muy bien este sentimiento nuestro. Petons

xavier dijo...

efectivament, aquest és el meu, yeu i nostre país

Cosme Garrell i Guiu dijo...

És petit el país si vols Andrea però per la peitessa, rau en ell la grandesa d'una nació que creu i dapa el que bol i necesita.
felicitats per fera rribar el missatge